Gdje sam?

Prijevod materijala o cističnoj fibrozi s engleskog na hrvatski jezik

Projekt se odnosi na prjevođenje literature o cističnoj fibrozi s engleskog na hrvatski jezik. Danas ne postoji nikakva dostupna literatura o cističnoj fibrozi koja bi olakšala oboljelima i članovima njihovih obitelji razumijevanje bolesti i terapija te je nužno prevesti dostupnu literaturu s engleskog jezika koja je prilagođena pacijentima i njihovim obiteljima.

Prijevod se može raditi od kuće ili u uredu Udruge u vrijeme po dogovoru. Svim volonterima biti će dostupno stručno savjetovanje tijekom prevođenja od strane stručnih osoba.

Od volontera se očekuje odgovornost, izvrsno poznavanje engleskog jezika te osnovno poznavanje rada na računalu.

Organizator: Hrvatska udruga za cističnu fibrozu
Datum početka: 12.07.2011.
Lokacija: Ivanićgradska 38, Zagreb, cijela RH

Nisi prijavljen/a za volontiranje na ovom projektu.

Prijava na projekt nije moguća, skupljen je potreban broj volontera.

Organizator(i): Hrvatska udruga za cističnu fibrozu
Lokacija projekta:Ivanićgradska 38, Zagreb, cijela RH
Ciljana skupina: Osobe s cističnom fibrozom i članovi njihovih obitelji
Ciljani broj volontera:8 (do sad se prijavilo 5 volontera)
Datum početka: 12.07.2011
Datum završetka:01.11.2011
Broj sati: 0
Učestalost: tjedno
Od - do: po dogovoru
Trajanje: Dugotrajno
Područje: Grad Zagreb i okolica, drugi djelovi hrvatske
Potrebna znanja i vještine: Znanje stranih jezika: Engleski
Prevođenje - strani jezici: Engleski
Rad na računalu: Osnove rada na računalu
Kontakt osoba: Anja Kladar
Pokriveni troškovi:Ne
Dodatne bitne informacije: Dostupnost literature o cističnoj fibrozi na hrvatskom jeziku olkšat će rad svim osobama koje rade s oboljelima od CF-a - učiteljima, profesorima, socijalnim radnicima, itd.
Očekivani rezultati za organizaciju i korisnike: Prijevodom knjiga za pacijente s cističnom fibrozom s engleskog na hrvatski jezik doprinosi se razumijevanju bolesti i terapija kod CF-a. Kako danas ne postoji literatura na hrvatskom jeziku, oboljeli i obitelji se jako teško mogu informirati o bolesti i terapijama a samo kvalitetnim razumijevanjem obitelj može kvalitetno skrbiti o oboljelom od CF-a.
Očekivani rezultati za volontere: Volonteri će steći iskustva u prevođenju literature s područja zdravstva.

 
NAPOMENA: Sustav evidentira sve prijave članova, kako one izvršene tako i otkazane. U svrhu održavanja uspješnih volonterskih projekata, molimo da prijavu aplicirate samo ukoliko ste zbilja u mogućnosti na projektu sudjelovati.

Nisi prijavljen/a za volontiranje na ovom projektu.

Prijava na projekt nije moguća, skupljen je potreban broj volontera.